1 00:00:07,240 --> 00:00:11,200 [Lidia] La guerra es una tragedia que ocurre en los boletines de noticias, 2 00:00:11,280 --> 00:00:12,840 en los periódicos. 3 00:00:13,800 --> 00:00:17,600 [en inglés] ¡Extra! ¡La guerra civil española se convierte en una masacre! 4 00:00:17,760 --> 00:00:20,760 [Lidia, en español] Suele vivirse con distancia, desde lejos, 5 00:00:21,080 --> 00:00:24,680 sabiendo que son otros los que sufren las terribles consecuencias. 6 00:00:24,760 --> 00:00:26,920 [en inglés] ¡...se convierte en una masacre! 7 00:00:27,280 --> 00:00:31,240 ¡Extra! ¡La guerra civil española se convierte en una masacre! 8 00:00:31,320 --> 00:00:33,280 [Lidia, en español] Pero no era mi caso. 9 00:00:33,360 --> 00:00:34,960 - [Lidia, en inglés] ¿Me das uno? - Sí. 10 00:00:35,040 --> 00:00:37,400 [Lidia, en español] Cada noticia sobre la guerra 11 00:00:37,480 --> 00:00:39,360 era como una losa sobre mis espaldas. 12 00:00:40,000 --> 00:00:43,080 Habían pasado siete años desde que llegué a EE. UU. 13 00:00:45,320 --> 00:00:48,400 Atrás habían quedado España y la dolorosa muerte de Ángeles. 14 00:00:51,240 --> 00:00:55,240 Su ausencia dejó un vacío muy profundo que solo pudo llenar su hija Sofía, 15 00:00:55,880 --> 00:00:57,440 que ahora estaba a mi cargo. 16 00:01:03,680 --> 00:01:06,680 Francisco, Eva, Sofía y yo éramos una familia. 17 00:01:07,280 --> 00:01:10,560 Vivíamos en paz y así deseaba que siguiera siendo. 18 00:01:11,560 --> 00:01:14,320 Pero, una vez más, me equivocaba. 19 00:01:14,800 --> 00:01:16,680 La guerra iba a llamar a mi puerta. 20 00:01:18,000 --> 00:01:24,074 Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org 21 00:01:25,960 --> 00:01:27,320 "Para Lidia, de Sofía. 22 00:01:28,080 --> 00:01:29,840 [sobre abierto] 23 00:01:30,920 --> 00:01:34,320 Querida Lidia: cuando leáis esto, estaré camino de Madrid. 24 00:01:34,400 --> 00:01:36,880 Vuelvo al país donde nací, donde me crio mi madre, 25 00:01:36,960 --> 00:01:39,880 donde guardo tan buenos recuerdos de mi infancia a su lado. 26 00:01:40,000 --> 00:01:42,720 [Sofía] Hacía mucho que sentía un vacío dentro de mí". 27 00:01:42,840 --> 00:01:45,600 Ahora sé que solo volviendo a mis raíces puedo llenarlo, 28 00:01:45,680 --> 00:01:48,280 que luchando en la guerra podré sentirme realizada. 29 00:01:48,640 --> 00:01:50,960 Pero sabed que no ha sido una decisión fácil. 30 00:01:51,360 --> 00:01:55,080 Por eso escribo esta carta. Sería incapaz de despedirme en persona. 31 00:01:55,160 --> 00:01:57,240 Sobre todo decirte adiós a ti, Lidia. 32 00:01:57,560 --> 00:02:01,240 Has sido mi amiga, mi confidente, la madre que me faltaba. 33 00:02:01,800 --> 00:02:03,840 Gracias, nunca lo olvidaré. 34 00:02:04,320 --> 00:02:08,200 Espero que entendáis mi decisión. Os llevo conmigo. Sofía. 35 00:02:09,600 --> 00:02:10,920 Mi hija. 36 00:02:11,200 --> 00:02:15,320 Prometedme que, si le pasa algo, vais a estar a su lado. 37 00:02:15,400 --> 00:02:16,560 Claro que sí. 38 00:02:17,040 --> 00:02:20,240 [Lidia] La noche que Ángeles murió fue un golpe en nuestras vidas. 39 00:02:20,320 --> 00:02:22,880 - [ambas] Ángeles. - [Lidia] Pero hicimos una promesa. 40 00:02:22,960 --> 00:02:24,640 [sollozos] 41 00:02:27,080 --> 00:02:29,720 [Lidia] Sofía perdió pronto a sus seres más queridos, 42 00:02:29,960 --> 00:02:31,440 pero nunca se quedó sola. 43 00:02:31,800 --> 00:02:35,000 Nos tenía a nosotras, las mejores amigas de su madre. 44 00:02:39,360 --> 00:02:41,760 A Sofía no iba a faltarle nunca nada más. 45 00:02:42,000 --> 00:02:46,600 Tendría una nueva vida, el cariño de una familia y yo iba a garantizárselo. 46 00:02:46,800 --> 00:02:48,200 Se lo debía a mi amiga. 47 00:02:52,280 --> 00:02:55,760 Con los años, Sofía pasó de ser una tímida niña a una mujer fuerte, 48 00:02:56,040 --> 00:02:59,880 con ganas de cambiar el mundo, como lo fue Ángeles. 49 00:03:01,560 --> 00:03:04,800 Y ahora que Sofía también era mi hija y se había alejado de mí, 50 00:03:05,560 --> 00:03:08,040 no podía dejar que esa guerra arruinara su futuro. 51 00:03:09,280 --> 00:03:10,600 [Francisco] ¿Qué te pasa? 52 00:03:11,960 --> 00:03:13,120 ¿Estás bien? 53 00:03:19,320 --> 00:03:20,520 Sofía se ha ido. 54 00:03:22,000 --> 00:03:23,120 ¿Adónde? 55 00:03:25,080 --> 00:03:27,160 Se ha alistado en las milicias en España. 56 00:03:28,600 --> 00:03:29,600 ¿Cómo? 57 00:03:31,760 --> 00:03:34,360 [Lidia] Voy a llamar a las chicas para informarles... 58 00:03:35,680 --> 00:03:37,440 Me quiero ir a España a buscarla. 59 00:03:43,720 --> 00:03:46,040 [avión] 60 00:03:54,760 --> 00:03:55,840 Hola. 61 00:03:56,160 --> 00:03:57,560 [soldado] Documentación. 62 00:03:57,640 --> 00:04:00,040 - [hombre] Espero... - [soldado] ¿A qué viene usted? 63 00:04:00,120 --> 00:04:02,640 - [hombre] Espero... - [soldado] ¡Silencio, hostia! 64 00:04:02,880 --> 00:04:05,400 Me vas a replicar tú a mí. Vamos, tira para allá. 65 00:04:05,480 --> 00:04:07,720 Te voy a enseñar a responder a la primera. 66 00:04:08,680 --> 00:04:09,840 Bienvenida a España. 67 00:04:13,160 --> 00:04:14,240 Gracias. 68 00:04:19,440 --> 00:04:21,960 [Lidia] No hay nada que la guerra no logre cambiar. 69 00:04:22,560 --> 00:04:24,840 Nada que no destruya a su paso. 70 00:04:35,560 --> 00:04:37,400 Madrid estaba sitiada por el enemigo 71 00:04:37,480 --> 00:04:40,400 y resistía a duras penas el avance de los sublevados. 72 00:04:40,840 --> 00:04:42,400 La ciudad había cambiado. 73 00:04:43,440 --> 00:04:45,320 No era la misma que un día conocí. 74 00:04:46,000 --> 00:04:48,560 Pobreza, ruina, devastación. 75 00:04:49,320 --> 00:04:52,280 El hambre y el desamparo reinaban entre la población. 76 00:04:54,360 --> 00:04:56,320 Lo más difícil era ignorar la presencia 77 00:04:56,400 --> 00:04:58,560 de militares y milicianos por las calles. 78 00:04:59,280 --> 00:05:01,200 Ver fusiles y armas era 79 00:05:01,280 --> 00:05:04,240 algo habitual para los madrileños que seguían adelante, 80 00:05:04,600 --> 00:05:07,040 resignados a vivir entre escombros, 81 00:05:07,680 --> 00:05:11,280 en sus casas medio derruidas y empapeladas con propaganda de guerra. 82 00:05:21,840 --> 00:05:22,840 [resoplido] 83 00:05:22,920 --> 00:05:24,600 Señora, no puedo avanzar más. 84 00:05:25,120 --> 00:05:28,400 Imagino que el ejército no nos deja acceder a esa zona del centro. 85 00:05:28,760 --> 00:05:30,480 Tendrá usted que continuar a pie. 86 00:05:32,840 --> 00:05:34,000 Gracias. 87 00:05:50,080 --> 00:05:54,040 [Lidia] Y, por desgracia, esa era la mejor de las suertes para ellos. 88 00:05:54,280 --> 00:05:57,400 Porque, en tiempos de guerra, la vida siempre pende de un hilo. 89 00:05:58,040 --> 00:06:01,600 Y uno nunca sabe qué sorpresa puedes encontrarte al girar la esquina. 90 00:06:03,440 --> 00:06:07,560 A pesar de todo esto, yo me alegraba de estar de vuelta en casa. 91 00:06:07,960 --> 00:06:11,280 No solo porque quería evitar que Sofía cometiera una locura, 92 00:06:11,360 --> 00:06:14,880 sino porque por fin iba a volver a ver a mis chicas del cable. 93 00:06:17,360 --> 00:06:20,240 [suena "Salt" de B. Miles] 94 00:06:31,640 --> 00:06:34,560 [conversaciones indistintas] 95 00:06:57,840 --> 00:06:59,280 [sirena antiaérea] 96 00:06:59,360 --> 00:07:01,560 [aviones y voces alarmadas] 97 00:07:05,680 --> 00:07:08,480 [gritos de pánico] 98 00:07:08,560 --> 00:07:09,840 [hombre] ¡Cuidado! 99 00:07:10,200 --> 00:07:11,440 [explosión y gritos] 100 00:07:11,520 --> 00:07:13,840 [sirena antiaérea] 101 00:07:22,280 --> 00:07:24,200 [explosión] 102 00:07:27,400 --> 00:07:28,440 ¿Lidia? 103 00:07:30,360 --> 00:07:31,480 ¡Ay, Lidia! 104 00:07:33,240 --> 00:07:34,760 ¡Ay, Lidia! 105 00:07:37,680 --> 00:07:39,800 - Qué ganas tenía de verte. - [Lidia] Y yo. 106 00:07:41,720 --> 00:07:43,040 Cuánto tiempo. 107 00:07:43,400 --> 00:07:44,480 Demasiado. 108 00:07:46,640 --> 00:07:49,120 - [Marga] Te echaba de menos. - [Lidia] Qué guapa. 109 00:07:49,200 --> 00:07:50,080 [risas] 110 00:07:54,800 --> 00:07:57,240 ¿No teníamos que vernos en la compañía más tarde? 111 00:07:57,320 --> 00:08:00,520 Es que me he escapado, quería llevarle algo de pan a una vecina. 112 00:08:00,960 --> 00:08:02,840 Marga, Madrid está irreconocible. 113 00:08:03,960 --> 00:08:06,200 No sé cómo podéis vivir así. Esto... 114 00:08:07,720 --> 00:08:10,400 Tampoco nos han dejado mucha más alternativa. 115 00:08:10,920 --> 00:08:15,400 Son tres años ya y... o te acostumbras o pierdes la cabeza. 116 00:08:15,800 --> 00:08:17,360 ¿Acostumbrarse cómo? 117 00:08:18,040 --> 00:08:21,600 Dormimos con la ropa puesta y comemos cuando podemos, la verdad. 118 00:08:21,880 --> 00:08:24,480 Hasta los aviones que lanzan las bombas tienen mote. 119 00:08:24,560 --> 00:08:26,040 [explosión y gritos ahogados] 120 00:08:27,800 --> 00:08:29,200 Este es "el churrero". 121 00:08:29,480 --> 00:08:31,760 - ¿Qué? - Pasa todos los días a primera hora. 122 00:08:32,680 --> 00:08:35,360 Ay, Lidia, yo solo espero que todo termine de una vez. 123 00:08:35,720 --> 00:08:37,640 Esta guerra está arrasando con todo. 124 00:08:38,800 --> 00:08:40,080 Hay familias enfrentadas, 125 00:08:40,160 --> 00:08:42,480 amigos que se matan por estar en bandos diferentes. 126 00:08:42,560 --> 00:08:44,200 Todo esto no tiene sentido. 127 00:08:45,040 --> 00:08:48,520 Estoy preocupada por Sofía. He traído el pasquín que encontré en su cuarto. 128 00:08:52,000 --> 00:08:54,680 Todavía no me creo que esto haya llegado a América. 129 00:08:56,760 --> 00:08:57,760 [Lidia] A ver. 130 00:08:58,320 --> 00:09:00,400 - ¿Sabes dónde está el cuartel este? - Sí. 131 00:09:00,480 --> 00:09:02,400 En la calle Franco Rodríguez, en Tetuán. 132 00:09:02,480 --> 00:09:05,360 Los militares tomaron un antiguo convento de salesianos. 133 00:09:05,600 --> 00:09:07,240 - ¿Y podemos ir? - Sí. 134 00:09:07,320 --> 00:09:08,320 [puerta abierta] 135 00:09:09,840 --> 00:09:11,160 Ya podemos salir. 136 00:09:12,160 --> 00:09:13,040 Vamos. 137 00:09:14,960 --> 00:09:16,680 [Lidia] ¿Es seguro salir ahora? 138 00:09:17,280 --> 00:09:18,600 ¿Cómo está Pablo? 139 00:09:19,320 --> 00:09:23,120 Bueno, el cierre de la gestoría fue un golpe muy duro para los dos. 140 00:09:23,480 --> 00:09:26,320 Al estallar la guerra, muchos negocios cayeron en picado. 141 00:09:26,600 --> 00:09:27,880 No nos podemos quejar. 142 00:09:27,960 --> 00:09:30,760 Con tantas bajas, al final encontramos trabajo pronto 143 00:09:31,240 --> 00:09:32,960 en la oficina de prensa y censura. 144 00:09:34,080 --> 00:09:35,920 Mira en qué se ha convertido la compañía. 145 00:09:46,640 --> 00:09:48,160 [Marga] Dame la maleta, Lidia. 146 00:09:48,560 --> 00:09:49,880 Y el sombrero también. 147 00:09:51,040 --> 00:09:54,440 Darío, ¿nos guardas esto hasta que salgamos? 148 00:09:55,280 --> 00:09:56,480 Y esto también. 149 00:09:56,800 --> 00:09:57,840 Gracias. 150 00:09:58,160 --> 00:09:59,120 Gracias. 151 00:09:59,440 --> 00:10:02,600 Ven, sígueme. Cuidado, que mira cómo está todo. 152 00:10:04,360 --> 00:10:05,920 [Lidia] ¿Quién dirige esto? 153 00:10:06,000 --> 00:10:07,360 [Marga] Carlos no está. 154 00:10:08,120 --> 00:10:09,960 - Eso te lo había contado, ¿no? - No. 155 00:10:10,040 --> 00:10:12,400 La última vez que le vi fue cuando Carmen murió. 156 00:10:12,480 --> 00:10:15,200 Recogió todas sus cosas y le dejó el despacho a Elisa. 157 00:10:15,280 --> 00:10:17,440 Ella estuvo dirigiendo la compañía un tiempo 158 00:10:17,520 --> 00:10:20,680 y, al estallar la guerra, el Gobierno republicano se hizo cargo. 159 00:10:20,760 --> 00:10:22,400 - Ya. - ¿No te lo había contado? 160 00:10:22,480 --> 00:10:25,840 No. No sé nada de él desde que me fui. 161 00:10:26,840 --> 00:10:28,960 Es como si se lo hubiera tragado la tierra. 162 00:10:29,560 --> 00:10:32,680 Escribían para el diario L'Illustration, en París, ¿no? 163 00:10:32,760 --> 00:10:34,520 Sí. Las fotos ya han sido enviadas, 164 00:10:34,600 --> 00:10:37,000 pero la crónica llegará tarde por el censor. 165 00:10:37,080 --> 00:10:39,080 Porque han modificado el texto aprobado. 166 00:10:39,160 --> 00:10:41,680 Ustedes saben de sobra que eso no se puede hacer. 167 00:10:41,760 --> 00:10:44,240 No son cambios drásticos, solo un par de retoques. 168 00:10:44,320 --> 00:10:45,600 Déjame ver la crónica. 169 00:10:46,240 --> 00:10:47,840 A ver si se puede hacer algo. 170 00:10:49,520 --> 00:10:50,480 [puerta abierta] 171 00:10:50,560 --> 00:10:51,640 [Isidro] Mm, mm, mm. 172 00:10:51,720 --> 00:10:52,560 ¡Lidia! 173 00:10:55,280 --> 00:10:56,280 [Lidia] Hola. 174 00:10:58,040 --> 00:11:00,240 - ¡Ya estás aquí! - ¿Cómo estás? 175 00:11:02,400 --> 00:11:04,640 - Bien. - [Óscar] Te hemos echado de menos. 176 00:11:05,200 --> 00:11:06,240 [Pablo] Lidia. 177 00:11:07,360 --> 00:11:08,480 Bienvenida. 178 00:11:08,640 --> 00:11:11,840 - ¿Me vas a dar un abrazo? - [Pablo] Claro que sí. 179 00:11:14,120 --> 00:11:15,640 - Qué bien te veo. - Y yo a ti. 180 00:11:15,720 --> 00:11:19,680 - ¿El viaje qué tal? ¿Ha sido largo? - Bien. Largo, sí. Nueva York está lejos. 181 00:11:19,800 --> 00:11:20,920 Pero bien. 182 00:11:22,280 --> 00:11:26,640 Ah, perdón. Es Isidro, jefe de prensa y un buen amigo. 183 00:11:26,880 --> 00:11:28,920 - Encantado. - Encantada, Isidro. 184 00:11:29,680 --> 00:11:32,920 - ¿Son todos amigos? - Sí. Viejos amigos, sí.[suspiro] 185 00:11:35,680 --> 00:11:38,040 Me ha dicho Marga que habéis estado esta mañana 186 00:11:38,280 --> 00:11:40,960 en el cuartel del quinto regimiento buscando a Sofía. 187 00:11:41,040 --> 00:11:42,440 [Carlota] No estaba allí. 188 00:11:42,520 --> 00:11:45,920 Dicen que desde hace tiempo no reclutan a milicianos en ese cuartel. 189 00:11:46,080 --> 00:11:48,200 Lo hacen todo desde la comandancia general 190 00:11:48,280 --> 00:11:50,800 y desde ahí nos pueden decir en qué cuartel está. 191 00:11:51,520 --> 00:11:54,040 ¿La comandancia está en Madrid? ¿Podemos preguntar? 192 00:11:54,120 --> 00:11:56,320 Sí, pero necesitamos un contacto. 193 00:11:57,120 --> 00:11:58,760 ¿Y cómo podemos conseguirlo? 194 00:11:59,280 --> 00:12:01,160 Carlota y yo llevamos una semana aquí, 195 00:12:01,240 --> 00:12:03,600 cubriendo las noticias sobre el sitio de Madrid. 196 00:12:03,680 --> 00:12:05,280 Estamos en el Hotel Pacífico. 197 00:12:05,360 --> 00:12:08,160 Ahí tenemos un montón de colegas que se las saben todas 198 00:12:08,240 --> 00:12:11,000 para sacar información y creo que nos echarán una mano. 199 00:12:12,800 --> 00:12:15,800 He traído... He traído... una foto. 200 00:12:16,400 --> 00:12:18,760 - Quizá esto ayude. - Sí, nos vendrá bien. 201 00:12:20,000 --> 00:12:23,400 - [Marga] Qué bonita está. - [Carlota] Está muy mayor. 202 00:12:23,480 --> 00:12:24,480 [Marga] Sí. 203 00:12:25,560 --> 00:12:29,480 [Lidia] Vamos al hotel, llamo a Francisco y a Eva para decirles que estoy bien... 204 00:12:29,560 --> 00:12:31,760 - Solo se puede llamar desde aquí. - ¿Ah, sí? 205 00:12:31,840 --> 00:12:33,360 Hum. Un momento. 206 00:12:33,800 --> 00:12:37,280 Isidro, ¿podríamos realizar una llamada corta a Nueva York? 207 00:12:38,000 --> 00:12:39,440 Claro. No hay problema. 208 00:12:39,640 --> 00:12:42,080 Que lo haga desde mi despacho, estará más cómoda. 209 00:12:42,200 --> 00:12:44,240 - Perfecto. Venga, vamos. - Acompáñalas. 210 00:12:44,320 --> 00:12:45,320 [Marga] Vente. 211 00:12:45,640 --> 00:12:46,680 Nos vemos luego. 212 00:12:46,760 --> 00:12:48,200 - Sí. - [Isidro] Acompáñalas. 213 00:12:48,440 --> 00:12:49,520 Gracias. 214 00:12:51,840 --> 00:12:54,320 Pensé que encontrarla sería muchísimo más fácil. 215 00:12:55,000 --> 00:12:57,480 No sabes cómo está Madrid. Está irreconocible. 216 00:12:57,560 --> 00:12:59,640 [Francisco] No puedo ni imaginármelo. 217 00:13:00,240 --> 00:13:02,560 Ten mucho cuidado, por favor, ¿eh? 218 00:13:02,760 --> 00:13:04,920 - Y si me necesitas... - [Lidia] Lo sé. 219 00:13:07,240 --> 00:13:10,640 Ahora lo único que me tranquiliza es saber que Eva y tú estáis bien. 220 00:13:11,720 --> 00:13:14,600 Os estamos esperando. A las dos. 221 00:13:17,840 --> 00:13:21,120 Francisco, tengo que... Tengo que colgar. Me están esperando. 222 00:13:21,440 --> 00:13:22,680 Dale un beso a Eva. 223 00:13:23,040 --> 00:13:24,160 De tu parte. 224 00:13:24,560 --> 00:13:25,720 Te queremos. 225 00:13:25,960 --> 00:13:27,240 Y yo a vosotros. 226 00:13:28,480 --> 00:13:30,360 Volveré a llamaros cuando pueda. 227 00:13:32,120 --> 00:13:33,320 Adiós. 228 00:13:34,080 --> 00:13:35,400 [señal de fin de llamada] 229 00:13:42,720 --> 00:13:44,080 Gracias por dejarme llamar. 230 00:13:44,560 --> 00:13:45,720 No, mujer. 231 00:13:45,800 --> 00:13:48,880 Las gracias dáselas a Isidro, que es el mejor de los jefes. 232 00:13:49,360 --> 00:13:51,360 Siempre que podamos, te vamos a ayudar. 233 00:13:52,560 --> 00:13:56,040 Espero que la próxima vez, pueda decirles que hemos encontrado a Sofía. 234 00:13:56,320 --> 00:13:57,720 La encontraremos. 235 00:13:58,120 --> 00:13:59,240 [Marga] Ya lo verás. 236 00:14:01,360 --> 00:14:03,200 - Ven... - Vamos a salir de aquí. 237 00:14:10,880 --> 00:14:11,880 ¿Pablo Santos? 238 00:14:12,720 --> 00:14:14,880 Preséntese en esta dirección. Se va a filas. 239 00:14:21,200 --> 00:14:23,800 Pablo, que te están mandando a filas. 240 00:14:23,960 --> 00:14:26,200 No te preocupes. Yo no me voy a ningún sitio. 241 00:14:26,280 --> 00:14:27,680 Nos vemos en casa. 242 00:14:31,000 --> 00:14:33,160 - Le acaban de... - Tranquila, no pasa nada. 243 00:14:33,240 --> 00:14:35,320 No es la primera vez que vienen a por él. 244 00:14:35,400 --> 00:14:38,880 Siempre conseguimos que se libre por la lesión que tiene en la pierna. 245 00:14:39,280 --> 00:14:40,360 ¿Cómo? 246 00:14:41,320 --> 00:14:44,440 - No pasa nada. Vamos al hotel. - ¿Pero cómo que no pasa nada? 247 00:14:44,520 --> 00:14:47,760 - Le acaban de llamar a filas... - No pasa nada, no te preocupes. 248 00:14:47,920 --> 00:14:50,200 [Marga] Carlota y Óscar seguro que saben algo. 249 00:14:51,280 --> 00:14:54,320 Otra vez. ¡Otra vez, Isidro! ¡Otra vez! 250 00:14:55,680 --> 00:14:57,520 Están un poco pesaditos, ¿no? 251 00:14:57,600 --> 00:14:59,760 ¿Cuántas veces más tengo que pasar por esto? 252 00:14:59,840 --> 00:15:02,920 Eso es lo de menos. Rellenaré la documentación que haga falta. 253 00:15:03,000 --> 00:15:05,720 Hago una llamada, presento el certificado y ya está. 254 00:15:05,800 --> 00:15:09,040 Hay que hacerlo rápido, debo estar en el cuartel en dos días. 255 00:15:09,120 --> 00:15:12,920 A ver... ¿Cómo que en dos días? ¿Eso cómo va a ser? 256 00:15:13,640 --> 00:15:18,080 No voy a prescindir de mi segundo mejor empleado. Esto déjalo en mis manos. 257 00:15:19,720 --> 00:15:21,040 Has dicho segundo. 258 00:15:22,120 --> 00:15:25,440 - ¿Cómo que el segundo? - La primera es Marga, por supuesto. 259 00:15:27,040 --> 00:15:28,320 [risas] 260 00:15:29,640 --> 00:15:31,720 [música de fondo] 261 00:15:31,800 --> 00:15:35,480 - El Hotel Pacífico. - Pero esto es otro mundo. 262 00:15:36,240 --> 00:15:37,960 [Marga] Se alojan los periodistas. 263 00:15:38,040 --> 00:15:41,960 Los corresponsales extranjeros, que informan de la guerra a sus países. 264 00:15:46,920 --> 00:15:48,080 [Marga] Mira. 265 00:15:48,160 --> 00:15:49,160 Ahí están. 266 00:15:52,440 --> 00:15:53,880 - Hola. - [Óscar] Hola. 267 00:15:54,280 --> 00:15:56,240 ¿Cómo ha ido? ¿Habéis descubierto algo? 268 00:15:56,320 --> 00:15:59,200 - Sí. - Bueno, hay alguien que podría ayudarnos 269 00:15:59,280 --> 00:16:01,480 - a encontrar a Sofía. - ¿Quién? 270 00:16:01,560 --> 00:16:04,440 Se llama James Lancaster. Es un fotógrafo americano. 271 00:16:04,560 --> 00:16:06,280 Está en Madrid desde la guerra. 272 00:16:06,360 --> 00:16:09,360 Ha estado en todos los frentes y tiene contactos en la comandancia. 273 00:16:09,440 --> 00:16:10,480 ¿Le conocéis? 274 00:16:10,560 --> 00:16:12,800 [Óscar] No, pero aquí todos sabe quién es. 275 00:16:12,880 --> 00:16:16,600 Es un temerario, un borracho y está encantado de conocerse a sí mismo. 276 00:16:16,680 --> 00:16:18,680 - No me fiaría de él. - No le hagas caso. 277 00:16:18,760 --> 00:16:21,680 - Es peculiar, pero un gran fotógrafo. - [Carlota] ¿Qué...? 278 00:16:21,760 --> 00:16:23,480 Ha hecho todos los reportajes de la guerra. 279 00:16:23,560 --> 00:16:26,920 Sabe dónde poner el objetivo para sacar la fotografía, Carlota. 280 00:16:27,000 --> 00:16:28,840 Su trabajo está sobrevalorado. 281 00:16:28,920 --> 00:16:31,360 Realmente me da igual cómo sea su trabajo. 282 00:16:31,960 --> 00:16:34,120 [Lidia] Hemos de encontrar a Sofía como sea. 283 00:16:34,760 --> 00:16:36,280 ¿Sabéis cuál es su habitación? 284 00:16:37,600 --> 00:16:41,080 No. Vamos ahora y lo preguntamos. Así dejas tus cosas, la maleta... 285 00:16:41,160 --> 00:16:43,040 - ¿Y la recepción? - [Óscar] Por aquí. 286 00:16:54,320 --> 00:16:57,400 [hombre, en inglés] Me gusta, sí. [risas] 287 00:16:57,840 --> 00:16:59,720 Vale, no se preocupen. 288 00:16:59,800 --> 00:17:02,240 [en español, entre risas] Haremos menos ruido. 289 00:17:02,560 --> 00:17:05,000 Sr. Lancaster, tenemos que hablar con usted. 290 00:17:05,320 --> 00:17:07,920 [James] Estoy ocupado. Vuelve luego. 291 00:17:08,640 --> 00:17:09,760 - Luego. - Carlota... 292 00:17:09,840 --> 00:17:11,560 No tenemos tiempo para esto. 293 00:17:12,440 --> 00:17:14,760 - Voy a entrar. - No. No, Carlota, por favor. 294 00:17:14,840 --> 00:17:16,280 [risas] 295 00:17:16,600 --> 00:17:17,920 [Carlota] Sr. Lancaster... 296 00:17:18,000 --> 00:17:19,400 [en inglés] ¿Qué cojones...? 297 00:17:19,480 --> 00:17:21,120 [James ríe] 298 00:17:21,200 --> 00:17:24,520 - Eh, he dicho que... - [Carlota] Sí, que estaba ocupado. 299 00:17:24,600 --> 00:17:27,080 Si lo sé. Y siento aguarles la fiesta, 300 00:17:27,160 --> 00:17:29,720 pero debemos hablar con usted de un tema importante. 301 00:17:30,200 --> 00:17:34,280 Okay. Eh... Dame un segundo y me visto. 302 00:17:34,360 --> 00:17:36,080 [Carlota] Ah, claro, claro. Sí. 303 00:17:36,160 --> 00:17:37,400 De acuerdo. 304 00:17:38,040 --> 00:17:40,240 - Eso no se hace, ¿eh? - [Marga] Carlota... 305 00:17:40,320 --> 00:17:41,840 ¿Cómo quieres que lo haga? 306 00:17:41,920 --> 00:17:44,360 - De otra manera. - [Lidia] No puedes entrar así. 307 00:17:44,440 --> 00:17:45,440 Es igual... 308 00:17:46,320 --> 00:17:47,760 Creí que iba a vestirse. 309 00:17:48,200 --> 00:17:50,280 - No me importa demasiado la moda. - Ya. 310 00:17:50,360 --> 00:17:51,800 Ni los modales. 311 00:17:51,880 --> 00:17:54,520 Ah, eso es algo que usted y yo tenemos en común. 312 00:17:55,280 --> 00:17:57,880 Mire, Sr. Lancaster, 313 00:17:58,720 --> 00:18:01,920 sabemos que tiene muchos contactos en la comandancia. 314 00:18:02,160 --> 00:18:03,440 Nos serían muy útiles. 315 00:18:03,960 --> 00:18:05,560 Estamos buscando a alguien. 316 00:18:05,640 --> 00:18:06,760 [en inglés] Lo siento. 317 00:18:06,840 --> 00:18:08,720 [en español] No comparto mis fuentes. 318 00:18:08,800 --> 00:18:12,640 Creía que Faraday erais dos, no cuatro. 319 00:18:13,240 --> 00:18:15,800 No, Sr. Lancaster, mis amigas no son periodistas. 320 00:18:15,880 --> 00:18:17,720 Lidia acaba de llegar de Nueva York. 321 00:18:17,800 --> 00:18:20,280 Se hace cargo de una chica que se llama Sofía. 322 00:18:20,360 --> 00:18:23,200 Se ha alistado en las milicias y se ha escapado de casa. 323 00:18:23,280 --> 00:18:26,360 La chica es hija de una amiga nuestra que falleció hace años. 324 00:18:26,440 --> 00:18:28,680 Le prometimos que cuidaríamos de ella. 325 00:18:29,320 --> 00:18:30,720 Tenemos que encontrarla. 326 00:18:31,840 --> 00:18:33,240 Ayúdenos, por favor. 327 00:18:34,120 --> 00:18:36,680 [sirena antiaérea] 328 00:18:36,760 --> 00:18:38,120 [Lidia] ¿Qué es eso? 329 00:18:38,200 --> 00:18:40,160 - Otro bombardeo. - Vamos al refugio. 330 00:18:40,240 --> 00:18:42,960 - ¿Atacan al hotel o...? - [Carlota] En realidad, no. 331 00:18:43,320 --> 00:18:45,120 ¡Venga! ¡Vamos abajo al refugio! 332 00:18:45,200 --> 00:18:47,000 [sirena antiaérea] 333 00:18:47,520 --> 00:18:48,760 [explosión a lo lejos] 334 00:18:50,120 --> 00:18:51,280 ¿No deberíamos correr? 335 00:18:51,360 --> 00:18:53,440 Cundiría el pánico, nos aplastaríamos unos a otros. 336 00:18:53,520 --> 00:18:55,720 - [Carlota] Cuidado con las ventanas. - ¿Por? 337 00:18:55,800 --> 00:18:57,240 [gritos] 338 00:18:58,880 --> 00:19:01,240 - [Carlota] ¿Estáis bien? - [Marga] ¿Estás bien? 339 00:19:01,320 --> 00:19:03,400 [James] ¡Vamos! Esa ha caído muy cerca. 340 00:19:03,480 --> 00:19:05,640 [Óscar] En el refugio estaremos más seguros. 341 00:19:06,280 --> 00:19:07,840 [explosión] 342 00:19:09,160 --> 00:19:11,200 [explosión, gritos y cristales rotos] 343 00:19:17,440 --> 00:19:20,680 Hum. Deberíamos convencerles que bombardeen el hotel. 344 00:19:20,760 --> 00:19:23,680 A lo mejor aciertan de una vez el edificio de la compañía. 345 00:19:23,760 --> 00:19:25,760 Calle. No dé ideas. Lo que nos faltaba. 346 00:19:25,840 --> 00:19:27,280 [explosión] 347 00:19:28,640 --> 00:19:30,000 [Lidia] ¿Cuánto va a durar? 348 00:19:30,080 --> 00:19:33,920 - [Carlota] Tranquila, te acostumbrarás. - No creo que me acostumbre a esto. 349 00:19:34,000 --> 00:19:35,400 - ¿Hum? - No. 350 00:19:37,560 --> 00:19:40,520 Sr. Lancaster, ¿nos va a ayudar a encontrar a Sofía? 351 00:19:40,600 --> 00:19:42,160 Su vida depende de ello. 352 00:19:42,240 --> 00:19:45,760 Estaré muy atareado toda la semana con un reportaje muy importante. 353 00:19:45,840 --> 00:19:47,960 Cuando termine, estaré encantado de ayudarla. 354 00:19:49,280 --> 00:19:52,920 ¿Dice que un reportaje es más importante que la vida de una persona? 355 00:19:53,720 --> 00:19:56,280 [sirena antiaérea] 356 00:19:58,080 --> 00:19:59,360 ¿Y ahora esto qué es? 357 00:19:59,560 --> 00:20:00,760 Que podemos salir. 358 00:20:01,080 --> 00:20:02,280 [Marga] Vamos, por ahí. 359 00:20:07,720 --> 00:20:10,080 [Marga] Por favor, que termine esto de una vez. 360 00:20:10,440 --> 00:20:12,800 [Lidia] La guerra es polvo, humo, 361 00:20:13,000 --> 00:20:16,160 es destrucción, cristales rotos y sangre. 362 00:20:16,800 --> 00:20:19,160 Mira, James, allí. ¡Hay un chico! 363 00:20:19,880 --> 00:20:21,200 [James] ¡Ayuda, ayuda! 364 00:20:21,400 --> 00:20:23,920 - [hombre] ¡Por favor! - [James, en inglés] ¡Ayuda! 365 00:20:24,120 --> 00:20:25,280 ¡Socorro! 366 00:20:25,400 --> 00:20:29,040 [Lidia] Pero, ante todo, la guerra es muerte, es aniquilación. 367 00:20:33,160 --> 00:20:35,400 [James] Habrá que esperar ayuda para moverle. 368 00:20:35,480 --> 00:20:37,760 - ¿Qué? - Díganle a mi madre que la quiero. 369 00:20:37,840 --> 00:20:41,640 Se... Se llama Elena. Resiste la columna de Asensio. 370 00:20:41,760 --> 00:20:44,360 [Lidia] Es la prueba definitiva de que el ser humano 371 00:20:44,440 --> 00:20:47,480 es capaz de ser más cruel que cualquier otro animal salvaje. 372 00:20:47,560 --> 00:20:49,800 [James] Srta. Aguilar, ¿se encuentra bien? 373 00:20:52,200 --> 00:20:57,080 [Lidia] Si le queda... un poco de humanidad, un poco, 374 00:20:57,880 --> 00:21:00,720 ayudará a mi hija. Lleva conmigo ocho años. 375 00:21:00,920 --> 00:21:02,760 Ocho años y podría ser él. 376 00:21:03,880 --> 00:21:06,840 No necesito ayuda la semana que viene. ¡La necesito ahora! 377 00:21:06,920 --> 00:21:09,840 ¡Ahora! ¡Podría estar muerta ya! ¿Es que no se da cuenta? 378 00:21:09,920 --> 00:21:12,760 Lo siento. ¡No puedo! ¡No puedo! 379 00:21:13,440 --> 00:21:16,280 Pensará que soy el típico norteamericano prepotente, 380 00:21:16,360 --> 00:21:18,080 ¡pero esta guerra también me duele! 381 00:21:18,160 --> 00:21:21,640 ¿Eh? ¡Llevo tres años viendo morir a su pueblo! 382 00:21:21,720 --> 00:21:23,280 ¿Y usted cuándo ha llegado? 383 00:21:23,360 --> 00:21:24,600 ¿Ayer? ¿Hoy? 384 00:21:25,480 --> 00:21:26,520 ¿Eh? 385 00:21:26,680 --> 00:21:29,040 No puedo dejarlo todo por salvar una vida. 386 00:21:29,120 --> 00:21:30,280 [Lidia] Es una niña. 387 00:21:31,320 --> 00:21:32,520 Lo siento. 388 00:21:34,040 --> 00:21:37,680 [Lidia] Ni Ángeles ni yo misma seríamos capaces de perdonarme 389 00:21:37,760 --> 00:21:39,320 que no hiciera lo imposible 390 00:21:39,400 --> 00:21:42,560 por evitar que Sofía muriera de una forma tan absurda. 391 00:21:43,160 --> 00:21:46,520 Por eso, costase lo que costase, no iba a parar hasta sacarla 392 00:21:46,600 --> 00:21:50,040 de ese absurdo infierno antes de que fuera demasiado tarde. 393 00:21:51,160 --> 00:21:52,960 [Martina] Ya aprenderás a disparar. 394 00:21:53,040 --> 00:21:55,600 Te enseñaré a manejar el fusil. No es tan difícil. 395 00:21:56,120 --> 00:21:57,960 Arrea, qué bien huele este jabón. 396 00:21:58,920 --> 00:22:00,960 [lee con dificultad] "Jasmine soap". 397 00:22:01,600 --> 00:22:03,880 Qué nombre tan raro. ¿Dónde lo has conseguido? 398 00:22:03,960 --> 00:22:05,400 De mi casa, en Nueva York. 399 00:22:06,280 --> 00:22:09,240 ¿Eres americana? Porque hablas mejor español que esta. 400 00:22:09,320 --> 00:22:11,600 - [Rosario] ¡Oye! - No, soy española. 401 00:22:12,120 --> 00:22:16,640 Pero, hace ocho años, me quedé huérfana y una amiga de mi madre me adoptó. 402 00:22:16,720 --> 00:22:17,880 Y ella vive allí. 403 00:22:17,960 --> 00:22:20,400 ¿Y tu madre adoptiva te ha dejado venir? 404 00:22:21,000 --> 00:22:22,320 No, no quería que viniese. 405 00:22:22,800 --> 00:22:24,000 ¿Y tú qué le dijiste? 406 00:22:24,440 --> 00:22:27,880 Pues que necesitaba volver a España, que una necesita saber quién es, 407 00:22:27,960 --> 00:22:31,360 encontrar su camino, luchar por lo que cree, por su país. 408 00:22:31,440 --> 00:22:34,000 [Martina] A eso venimos todas, a ganar esta guerra. 409 00:22:34,440 --> 00:22:36,600 Porque si la perdemos, la llevamos clara. 410 00:22:36,680 --> 00:22:39,240 Están matando a todos los que no piensan como ellos. 411 00:22:40,280 --> 00:22:41,480 Ahora vuelvo. 412 00:22:46,080 --> 00:22:48,120 [explosiones a lo lejos] 413 00:22:56,520 --> 00:22:59,520 [gritos y golpes a lo lejos] 414 00:23:02,800 --> 00:23:05,360 [gritos a lo lejos] 415 00:23:14,320 --> 00:23:15,360 [Eduardo] ¡Vamos! 416 00:23:15,680 --> 00:23:19,160 Ahora no eres tan valiente, ¿verdad? Y sin un fusil no eres nadie. 417 00:23:19,240 --> 00:23:20,920 ¿Qué haces? ¿Te has vuelto loco? 418 00:23:21,000 --> 00:23:24,640 Este hijo de puta era de la columna de sublevados que entró en mi pueblo. 419 00:23:24,760 --> 00:23:28,160 Y mató a mi padre, a mi hermano Fermín, mi familia. 420 00:23:28,440 --> 00:23:30,120 ¡Jamás olvidaré su cara! 421 00:23:30,200 --> 00:23:33,640 Vi cómo se reían mientras los fusilaban contra la tapia del cementerio. 422 00:23:36,400 --> 00:23:38,080 Sois todos unos llorones. 423 00:23:38,280 --> 00:23:39,920 Por eso os pasa lo que os pasa. 424 00:23:41,680 --> 00:23:42,760 [Felipe] ¡Cállate! 425 00:23:42,840 --> 00:23:45,840 Más lloraréis cuando acabe la guerra y os fusilemos a todos. 426 00:23:50,360 --> 00:23:51,480 ¡Dios! 427 00:23:52,440 --> 00:23:54,880 ¡Se supone que tenemos que ser mejores que ellos! 428 00:23:54,960 --> 00:23:57,880 ¡Eres un cabrón! ¡Púdrete en el infierno, hijo de puta! 429 00:23:58,760 --> 00:24:02,080 - Y ahora qué, ¿eh? ¡Ahora qué! - [Eduardo] ¡Déjame! 430 00:24:02,160 --> 00:24:06,080 [Felipe] En cuanto se entere el comandante Cobos, se nos cae el pelo. Escucha. 431 00:24:06,160 --> 00:24:07,960 - Mírame. ¡Mírame! - [jadeos] 432 00:24:08,520 --> 00:24:11,640 Diremos que intentó escapar y lo atrapamos. 433 00:24:11,840 --> 00:24:15,440 Forcejeamos y no nos quedó más alternativa que dispararle. ¿De acuerdo? 434 00:24:15,760 --> 00:24:16,880 ¿De acuerdo? 435 00:24:17,360 --> 00:24:18,320 Sí. 436 00:24:27,360 --> 00:24:28,640 Espera, ¡para! 437 00:24:32,160 --> 00:24:34,560 ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí? 438 00:24:35,160 --> 00:24:36,120 ¿Qué has visto? 439 00:24:36,520 --> 00:24:37,600 Nada. 440 00:24:39,760 --> 00:24:41,680 [Felipe] ¿Qué te pasa? ¿Estás enferma? 441 00:24:43,000 --> 00:24:45,840 Ese hombre acaba de matar a un preso. 442 00:24:51,440 --> 00:24:55,800 En la guerra... vas a ver situaciones como esa y peores. 443 00:24:56,800 --> 00:24:59,400 Si esto te sorprende, no aguantarás en el frente. 444 00:24:59,480 --> 00:25:03,080 Mañana hablaré con Cobos. Saldrá un convoy con heridos y te vas a subir. 445 00:25:03,160 --> 00:25:04,560 - No. - Sí, subirás. 446 00:25:04,640 --> 00:25:05,520 No subiré. 447 00:25:07,080 --> 00:25:10,560 He renunciado a mi vida, a mi familia y a mi futuro por estar aquí, 448 00:25:10,640 --> 00:25:12,280 por luchar por lo que quiero. 449 00:25:13,120 --> 00:25:16,120 Sé que puedo morir, como todos los que estamos aquí. 450 00:25:17,440 --> 00:25:21,120 Pero, si eso pasa, habrá sido por una buena causa. 451 00:25:22,040 --> 00:25:24,040 Estando enferma no puedes ir al frente. 452 00:25:25,120 --> 00:25:27,520 Si me delatas, voy a hacer lo mismo con vosotros. 453 00:25:28,000 --> 00:25:31,120 Puedo hablar con el comandante y contarle lo que acabo de ver. 454 00:25:33,080 --> 00:25:34,240 No serías capaz. 455 00:25:35,200 --> 00:25:36,280 Ponme a prueba. 456 00:25:37,920 --> 00:25:39,560 Mi secreto a cambio del vuestro. 457 00:25:42,840 --> 00:25:46,200 Usé unos contactos de Portugal y creé una red de estraperlo. 458 00:25:46,400 --> 00:25:49,080 Si alguien necesita algo, ella lo puede conseguir. 459 00:25:49,920 --> 00:25:52,800 Hola, Pedro. ¿Podemos pasar a ver a Victoria? 460 00:25:55,600 --> 00:25:56,680 Vamos. 461 00:25:57,200 --> 00:25:58,360 Perdón 462 00:25:58,600 --> 00:25:59,920 [Carlota] Disculpen. 463 00:26:00,680 --> 00:26:03,440 [música de baile y ambiente animado] 464 00:26:08,240 --> 00:26:09,680 Pero ¿qué es todo esto? 465 00:26:10,840 --> 00:26:13,480 Parece que aquí nadie sabe que fuera hay una guerra. 466 00:26:14,120 --> 00:26:17,640 Bueno, cuando eres consciente de que puedes morir en cualquier momento, 467 00:26:18,120 --> 00:26:19,480 solo te queda disfrutar. 468 00:26:25,280 --> 00:26:26,440 [Lidia] Perdón. 469 00:26:41,640 --> 00:26:43,400 Mira. Está ahí. 470 00:26:43,960 --> 00:26:45,080 Vamos. 471 00:26:48,960 --> 00:26:52,400 Pero... ¿qué demonios haces aquí, Lidia? 472 00:26:52,840 --> 00:26:55,720 - ¿Que no te alegras de verme? - ¿Qué tonterías dices? 473 00:26:55,800 --> 00:26:58,800 Claro que sí, pero menudo momento has elegido para volver. 474 00:26:58,880 --> 00:27:00,040 Ya, ya lo sé. 475 00:27:00,120 --> 00:27:04,120 Eligio, prepara cuatro cócteles especial de la casa para las chicas del cable. 476 00:27:04,200 --> 00:27:07,320 - No, tenemos prisa. - [Marga] Sí, nos tenemos que ir. 477 00:27:07,400 --> 00:27:09,760 Mis vecinos te agradecen las barras de pan. 478 00:27:09,840 --> 00:27:11,280 ¿Podrías conseguir dos más? 479 00:27:11,840 --> 00:27:15,600 Bueno, lo intentaré. La semana que viene me llegan unos paquetes de azúcar. 480 00:27:15,680 --> 00:27:18,400 - Alguno te guardaré, para que compartas. - Gracias. 481 00:27:18,480 --> 00:27:21,000 Bueno, ¿en qué puedo ayudaros? Decidme. 482 00:27:22,320 --> 00:27:25,440 - Es por Sofía, la hija de Ángeles. - Sí, claro. 483 00:27:25,800 --> 00:27:27,800 - Se ha escapado de casa. - Ah... 484 00:27:27,880 --> 00:27:30,360 Ha venido a España y se ha alistado en la milicia. 485 00:27:30,520 --> 00:27:33,200 ¿Pero qué...? Qué barbaridad, qué ocurrencia. ¿Y eso? 486 00:27:33,680 --> 00:27:35,160 [Lidia] He venido a buscarla. 487 00:27:35,760 --> 00:27:38,240 Hemos ido al cuartel de Rodríguez, pero no está. 488 00:27:38,320 --> 00:27:39,840 Y no sabemos dónde más buscar. 489 00:27:40,600 --> 00:27:42,160 No sé, quizá se te ocurra algo. 490 00:27:42,960 --> 00:27:45,280 Yo puedo hacer algunas indagaciones, 491 00:27:45,360 --> 00:27:47,000 aunque me temo que sin éxito. 492 00:27:47,520 --> 00:27:50,600 Los gerifaltes republicanos no comparten información con nadie 493 00:27:50,680 --> 00:27:52,880 porque Madrid es un hervidero de espías. 494 00:27:53,400 --> 00:27:55,840 Encima, me tienen completamente vigilada. 495 00:27:57,480 --> 00:27:59,680 Y todos mis amigos empiezan a evitarme. 496 00:27:59,760 --> 00:28:03,760 Bueno, Victoria, ¿cómo no has dicho nada? Estás corriendo muchos riesgos. 497 00:28:04,200 --> 00:28:08,040 Bueno, bueno. No te preocupes, querida. En peores plazas he toreado. 498 00:28:09,440 --> 00:28:11,760 Aunque fácil no va a ser, la verdad. 499 00:28:11,840 --> 00:28:13,080 Si descubres algo, 500 00:28:13,160 --> 00:28:15,600 Lidia se aloja con nosotras en el Hotel Pacífico. 501 00:28:17,360 --> 00:28:18,400 [Victoria] Sí. 502 00:28:19,840 --> 00:28:24,600 Ah. Bueno, tengo que dejaros, ¿eh? Acaba de llegarme una entrega de yodo, 503 00:28:24,680 --> 00:28:28,360 así que tengo que despistar a los guardias para hacerlo discretamente. 504 00:28:28,800 --> 00:28:31,360 ¡Pues claro que me alegro de volver a verte! [risas] 505 00:28:35,520 --> 00:28:37,760 Pensé que Victoria nos podría ayudar más. 506 00:28:38,560 --> 00:28:39,720 Yo también. 507 00:28:39,880 --> 00:28:41,880 Pero estamos dando palos de ciego. 508 00:28:43,320 --> 00:28:45,640 Ya no hacemos nada aquí. Vámonos. 509 00:28:50,040 --> 00:28:52,960 [Carlota] Marga, ¿seguro que no quieres que te acompañemos? 510 00:28:53,040 --> 00:28:55,320 [Marga] No, gracias. Me pilla de camino. 511 00:28:55,400 --> 00:28:56,520 [gritos y golpes] 512 00:28:56,600 --> 00:28:59,200 - [Carlota] ¿Estás bien? - [hombre 1] ¡Dame la cámara! 513 00:28:59,280 --> 00:29:02,120 - ¡Que me des la cámara! - [Carlota] ¡Eh! ¡Eh! 514 00:29:02,200 --> 00:29:04,720 - [hombre 2] ¡Vámonos! - [Carlota] ¿Qué hacéis? 515 00:29:05,200 --> 00:29:06,360 [quejidos] 516 00:29:07,280 --> 00:29:09,920 ¡James! Pero ¿qué te ha pasado? 517 00:29:10,240 --> 00:29:12,320 [tos y quejido] 518 00:29:13,640 --> 00:29:17,280 Me robaron la cámara. No puedo trabajar sin ella. 519 00:29:17,360 --> 00:29:20,120 - [en inglés] ¡Mierda! - Podemos ayudarle a recuperarla. 520 00:29:20,200 --> 00:29:21,640 [James tose] 521 00:29:21,720 --> 00:29:22,720 ¿Cómo? 522 00:29:23,520 --> 00:29:24,720 ¿No? 523 00:29:27,800 --> 00:29:30,160 Porque nosotras también tenemos contactos. 524 00:29:32,400 --> 00:29:34,920 Así que si mañana mismo nos lleva a la comandancia, 525 00:29:35,240 --> 00:29:39,320 y desde allí localizamos a Sofía, haremos unas llamadas. 526 00:29:39,400 --> 00:29:41,440 Y podríamos encontrar su cámara. 527 00:29:41,520 --> 00:29:42,760 Tengo que pensarlo. 528 00:29:42,840 --> 00:29:45,360 [Carlota] Lo importante es que le vea un médico. 529 00:29:45,440 --> 00:29:47,240 [Óscar] Vamos a la habitación. 530 00:29:47,320 --> 00:29:49,640 - Sí. - No. Solo necesito tumbarme un rato. 531 00:29:49,720 --> 00:29:51,240 [Carlota] James, vamos. Vamos. 532 00:29:53,240 --> 00:29:54,360 ¡Ah, ah, ah! 533 00:29:55,240 --> 00:29:56,240 Ah... 534 00:30:01,880 --> 00:30:03,640 [Óscar] He encontrado estas vendas. 535 00:30:03,720 --> 00:30:07,160 - Necesitaríamos algo para desinfectar. - Hay desinfectante de sobra. 536 00:30:07,240 --> 00:30:08,640 También es el mejor sedante. 537 00:30:10,920 --> 00:30:12,200 Quítese la camisa. 538 00:30:14,520 --> 00:30:16,160 - Ah... - A ver. 539 00:30:17,400 --> 00:30:18,400 Cuidado. 540 00:30:22,480 --> 00:30:23,840 [en inglés] ¡Ah! ¡Mierda! 541 00:30:23,920 --> 00:30:26,240 [en español] Mi piel es sensible como la de un bebé. 542 00:30:26,320 --> 00:30:28,360 Ya. Y llora como uno de ellos, ¿eh? 543 00:30:28,440 --> 00:30:31,720 Si la cámara está en el mercado negro, nuestra amiga nos lo dirá. 544 00:30:32,160 --> 00:30:33,280 Fabuloso. 545 00:30:33,600 --> 00:30:35,880 Les llevaré a mi contacto en comandancia. 546 00:30:36,840 --> 00:30:38,640 Os veo mañana en el hall a las ocho. 547 00:30:39,560 --> 00:30:40,600 Perfecto. 548 00:30:41,760 --> 00:30:42,840 Gracias, James. 549 00:30:42,920 --> 00:30:43,960 ¡Ah! 550 00:30:44,040 --> 00:30:46,600 - [en inglés] De nada. - [español] Ya, no te quejes. 551 00:30:55,680 --> 00:30:57,760 "Sexto regimiento de artilleros. 552 00:30:59,880 --> 00:31:01,320 Incorporación inmediata". 553 00:31:02,840 --> 00:31:04,280 No me lo puedo creer. 554 00:31:04,360 --> 00:31:07,520 Si yo no he hecho ni la mili. No sé ni coger un arma, Isidro... 555 00:31:07,600 --> 00:31:08,600 [puerta] 556 00:31:09,960 --> 00:31:12,520 Hombre, Isidro. No te esperaba a estas horas. 557 00:31:13,120 --> 00:31:15,640 - Lo entretenía hasta que volvieras. - [Marga ríe] 558 00:31:16,000 --> 00:31:18,840 ¿Arreglaste la documentación para que le declaren exento? 559 00:31:18,920 --> 00:31:21,480 Hum. No te preocupes. Eso ya está arreglao. 560 00:31:22,280 --> 00:31:25,520 Ay, gracias, Isidro. No sé qué haríamos sin ti. 561 00:31:25,960 --> 00:31:26,800 [risa] 562 00:31:27,720 --> 00:31:30,560 ¿Te quedas a cenar? Quede un poquito de harina de guija. 563 00:31:30,640 --> 00:31:33,800 Hombre, ¿cómo voy a resistirme a semejante oferta, Marga? 564 00:31:33,880 --> 00:31:36,360 ¿Sí? Bueno, pues me cambio y lo que tarde. 565 00:31:36,680 --> 00:31:37,840 Hasta ahora. 566 00:31:40,040 --> 00:31:40,880 [puerta] 567 00:31:40,960 --> 00:31:43,000 Gracias por no contarle nada a Marga. 568 00:31:43,480 --> 00:31:45,000 Tarde o temprano se enterará. 569 00:31:45,480 --> 00:31:47,640 ¿De verdad no hay nada más que puedas hacer? 570 00:31:47,720 --> 00:31:49,280 He hecho todo lo que he podido, 571 00:31:49,360 --> 00:31:51,800 pero devuelven todos los certificados de trabajo. 572 00:31:52,520 --> 00:31:56,680 El ejército republicano está bajo mínimos. Muy pocas excusas te libran del frente. 573 00:31:57,600 --> 00:32:01,280 - [Pablo] No me presento y ya está. - ¡Pablo! Que esto es serio. 574 00:32:01,360 --> 00:32:04,280 Vendrán y te abrirán un consejo de guerra por desertor. 575 00:32:04,360 --> 00:32:05,840 Pues que vengan, me da igual. 576 00:32:06,280 --> 00:32:07,240 [puerta] 577 00:32:07,320 --> 00:32:08,960 [Marga] Ya estoy lista, chicos. 578 00:32:13,800 --> 00:32:18,880 Buenos días. Traigo un permiso para acceder a la Junta de Defensa. 579 00:32:18,960 --> 00:32:20,320 Somos periodistas. 580 00:32:26,600 --> 00:32:28,080 ¿Son todos periodistas? 581 00:32:28,160 --> 00:32:31,560 Bueno, me he expresado mal. Mi español no es muy bueno. 582 00:32:31,640 --> 00:32:35,880 Somos dos fotógrafos y tres cronistas, reporteros de guerra. 583 00:32:35,960 --> 00:32:39,560 Estamos aquí haciendo reportajes para diferentes medios, ¿you know? 584 00:32:39,640 --> 00:32:42,240 Y el coronel prefiere vernos a todos juntos. 585 00:32:43,920 --> 00:32:45,000 Un momento. 586 00:32:48,760 --> 00:32:52,320 [James] No creo que tarden mucho. Dicen que enseguida nos atienden. 587 00:32:54,240 --> 00:32:55,840 [puerta abierta] 588 00:32:58,320 --> 00:32:59,480 Mirad, ahí está. 589 00:32:59,680 --> 00:33:00,840 [en inglés] ¡Coronel! 590 00:33:09,160 --> 00:33:10,280 Carlos. 591 00:33:11,640 --> 00:33:13,800 - Lidia. - [James] ¿Os conocéis? 592 00:33:13,880 --> 00:33:16,280 Sí, somos todos viejos conocidos. 593 00:33:21,880 --> 00:33:23,360 ¿Qué estáis haciendo aquí? 594 00:33:25,000 --> 00:33:27,960 Necesitamos que alguien nos ayude con algo importante. 595 00:33:31,000 --> 00:33:32,960 ¿Podemos hablar en algún sitio a solas? 596 00:33:43,040 --> 00:33:44,800 [Carlos] ¿Te apetece algo de beber? 597 00:33:46,520 --> 00:33:49,440 [Lidia] De todos los sitios donde pensé que te encontraría, 598 00:33:49,520 --> 00:33:50,680 este es el último. 599 00:33:51,640 --> 00:33:53,000 ¿Desde cuándo eres militar? 600 00:33:53,480 --> 00:33:55,600 [Carlos] ¿Desde cuándo te importa lo que hago? 601 00:33:58,360 --> 00:34:01,320 Intenté ponerme en contacto contigo varias veces. 602 00:34:02,160 --> 00:34:03,680 No respondiste a mis llamadas. 603 00:34:04,200 --> 00:34:08,360 Hice lo que tú querías que hiciera: mantener a la niña alejada de mi madre. 604 00:34:08,920 --> 00:34:10,160 Eso es una excusa. 605 00:34:10,840 --> 00:34:12,520 No tengo mucho tiempo, 606 00:34:12,600 --> 00:34:15,480 ¿cuál es el favor tan importante que tenías que pedirme? 607 00:34:16,280 --> 00:34:18,160 Es por Sofía, la hija de Ángeles. 608 00:34:21,000 --> 00:34:24,200 Cuando murió su abuela, vino a Nueva York a vivir con nosotros. 609 00:34:24,960 --> 00:34:26,320 La he criado como una hija. 610 00:34:26,800 --> 00:34:30,760 Hace unos días se escapó y se alistó en las milicias, aquí en España. 611 00:34:31,240 --> 00:34:32,480 He venido a buscarla. 612 00:34:33,160 --> 00:34:37,720 James dice que podrías localizarla y ordenar que la trajeran de vuelta. 613 00:34:41,120 --> 00:34:42,400 ¿Y por qué iba a hacerlo? 614 00:34:43,120 --> 00:34:46,080 Es una mujer que libremente ha decidido luchar, 615 00:34:46,160 --> 00:34:48,760 como tantas otras, por la causa republicana. 616 00:34:48,840 --> 00:34:51,240 No andamos sobrados de efectivos, precisamente. 617 00:34:51,320 --> 00:34:52,600 Carlos, es una cría. 618 00:34:54,640 --> 00:34:56,160 No llega a la mayoría de edad. 619 00:34:56,880 --> 00:34:59,040 No puede estar aquí sin mi consentimiento. 620 00:35:00,280 --> 00:35:03,240 Me temo que, a día de hoy, eso no es un obstáculo. 621 00:35:03,320 --> 00:35:06,360 - Necesitamos toda la ayuda posible... - ¡Está enferma! 622 00:35:08,160 --> 00:35:09,760 Tiene problemas en el corazón. 623 00:35:09,840 --> 00:35:12,240 No está en condiciones de ir a ninguna guerra. 624 00:35:14,720 --> 00:35:17,320 Lo siento, no puedo ayudarte. Será mejor que salgas. 625 00:35:17,440 --> 00:35:18,680 Tengo cosas que hacer. 626 00:35:20,440 --> 00:35:22,080 Eres despreciable. 627 00:35:24,160 --> 00:35:27,120 ¿Cómo me vas a ayudar en esto si eres incapaz de interesarte 628 00:35:27,200 --> 00:35:28,600 en ocho años por tu hija? 629 00:35:28,720 --> 00:35:31,760 ¿Tú sabes las veces que me ha preguntado Eva por su padre? 630 00:35:33,440 --> 00:35:35,880 Llevas ocho años sin saber nada de ella. 631 00:35:36,840 --> 00:35:38,480 ¿Y tú qué querías que hiciera? 632 00:35:40,240 --> 00:35:43,520 ¿Que fuera testigo de tu dichosa y feliz vida con Francisco? 633 00:35:44,840 --> 00:35:48,120 Yo sobraba en esa familia perfecta que te habías creado, Lidia. 634 00:35:49,720 --> 00:35:50,920 Buenos días. 635 00:36:03,560 --> 00:36:05,960 [puerta abierta y cerrada] 636 00:36:09,440 --> 00:36:12,800 ¿Qué? ¿Cómo ha ido? ¿Sabe dónde está Sofía? 637 00:36:13,680 --> 00:36:14,640 No nos va a ayudar. 638 00:36:17,480 --> 00:36:18,640 [disparo] 639 00:36:24,880 --> 00:36:27,280 Debes plantar bien los pies en el suelo 640 00:36:27,360 --> 00:36:29,840 para soportar el retroceso del disparo, ¿hum? 641 00:36:31,080 --> 00:36:33,720 Niña, date prisa con el fusil y cógele el tranquillo, 642 00:36:33,800 --> 00:36:35,520 que esta noche nos vamos al frente. 643 00:36:36,000 --> 00:36:38,880 - ¿En serio? ¿Esta noche? - Lo siento, Sofía. 644 00:36:39,040 --> 00:36:42,480 No podrás demostrar al experto en armas que te desenvuelves con el fusil. 645 00:36:42,560 --> 00:36:45,160 [Rosario] ¿Ah, no? La verá disparar en la trinchera. 646 00:36:45,240 --> 00:36:47,160 Barrero se viene con nuestro batallón. 647 00:36:48,480 --> 00:36:50,600 - [Felipe] ¿Todo bien por aquí? - Sí. 648 00:36:50,680 --> 00:36:51,840 - ¿Dudas? - [todas] No. 649 00:36:59,400 --> 00:37:01,840 Dicen que vienes al frente con nuestro batallón. 650 00:37:03,600 --> 00:37:05,480 Puedo ser más útil allí que aquí. 651 00:37:06,480 --> 00:37:08,280 Y no quiero que te pase nada malo. 652 00:37:09,080 --> 00:37:11,440 Quiero decir que, con la experiencia que tienes, 653 00:37:11,520 --> 00:37:14,040 no creo que aguantes mucho sin que te hieran. 654 00:37:14,600 --> 00:37:15,880 Sé cuidar de mí misma. 655 00:37:17,280 --> 00:37:20,200 Lo sé. Pero en el campo de batalla, 656 00:37:20,280 --> 00:37:24,280 todos somos tan fuertes o tan débiles como lo sea nuestro batallón. 657 00:37:25,640 --> 00:37:28,440 Así que si prometes guardarme la retaguardia... 658 00:37:29,760 --> 00:37:31,520 ...prometo hacer lo mismo contigo. 659 00:37:35,320 --> 00:37:37,040 [Lidia] No hay vínculo más potente 660 00:37:37,120 --> 00:37:39,280 que el que nace entre compañeros de batalla. 661 00:37:39,360 --> 00:37:41,920 Cuando la vida está en juego, hay que tender la mano 662 00:37:42,000 --> 00:37:44,280 para ayudar a quien esté a tu lado siempre. 663 00:37:44,960 --> 00:37:47,360 Siento mucho que todo haya salido como ha salido. 664 00:37:48,480 --> 00:37:50,680 Será mejor que os deje a solas. 665 00:37:53,880 --> 00:37:57,360 Ha sido una mala idea hablar con Carlos. Aún no me lo puedo creer. 666 00:37:59,680 --> 00:38:00,640 Victoria. 667 00:38:00,920 --> 00:38:02,360 Ha habido suerte, Lidia. 668 00:38:02,440 --> 00:38:04,080 Hice correr la voz de lo de Sofía 669 00:38:04,160 --> 00:38:07,960 y me han dicho que está en el cuartel de Bravo Murillo, pero hay un problema. 670 00:38:08,040 --> 00:38:11,320 Dentro de una hora, parte al frente con una columna de milicianos. 671 00:38:11,400 --> 00:38:14,520 [Lidia] Cuando las armas se levantan, la barbarie no cesa. 672 00:38:15,920 --> 00:38:18,720 ¡Vamos, vamos! El convoy tiene que salir en 10 minutos. 673 00:38:18,800 --> 00:38:20,080 El enemigo no espera. 674 00:38:20,160 --> 00:38:23,920 [Lidia] Dicen que se tarda 20 años de paz en construir a un ser humano... 675 00:38:24,960 --> 00:38:27,600 ...y solo 20 segundos de guerra para destruirlo. 676 00:38:30,000 --> 00:38:32,440 El amor de Ángeles por su hija no murió con ella. 677 00:38:33,000 --> 00:38:36,680 Siguió viviendo con fuerza propia dentro de cada una de nosotras. 678 00:38:48,640 --> 00:38:50,640 Porque no hay barrera ni barricada 679 00:38:50,720 --> 00:38:53,480 que pueda frenar el instinto de protección de una madre. 680 00:38:53,560 --> 00:38:55,720 [cantan "A las barricadas"] 681 00:38:55,800 --> 00:38:59,560 [Lidia] No importan los años ni los peligros a los que se enfrente, 682 00:38:59,880 --> 00:39:02,160 el amor vence todos los miedos. 683 00:39:02,240 --> 00:39:05,120 [siguen cantando "A las barricadas"] 684 00:39:05,200 --> 00:39:07,920 [Lidia] La joven idealista a la que queríamos proteger 685 00:39:08,000 --> 00:39:10,960 estaba a punto de emprender un viaje con destino incierto. 686 00:39:12,480 --> 00:39:13,840 Lo que Sofía no imaginaba 687 00:39:13,920 --> 00:39:16,920 es que, en mitad de la lucha, podían aparecer emociones 688 00:39:17,000 --> 00:39:18,920 para las que no estaba preparada. 689 00:39:38,240 --> 00:39:39,400 [Lidia] ¡Sofía! 690 00:39:40,120 --> 00:39:41,200 ¡Sofía! 691 00:39:41,600 --> 00:39:45,920 [Lidia] Aunque el amor nos dé fuerzas, no nos hace intocables. 692 00:39:46,560 --> 00:39:49,360 Porque la guerra nos muestra la peor cara del ser humano. 693 00:39:49,440 --> 00:39:50,800 [Lidia] Sofía! 694 00:39:51,160 --> 00:39:53,360 [siguen cantando "A las barricadas"] 695 00:39:59,920 --> 00:40:02,600 [Lidia] Nos obliga a enfrentarnos a las peores atrocidades, 696 00:40:02,680 --> 00:40:06,280 donde podemos perder todo lo que tenemos en cuestión de segundos. 697 00:40:09,240 --> 00:40:11,720 Señora, ¿qué hace aquí? ¡No se puede entrar así! 698 00:40:11,800 --> 00:40:14,720 ¡Es mi hija! Mi hija se ha subido a ese camión. 699 00:40:14,800 --> 00:40:18,440 Está muy enferma del corazón. Es su medicación. Tiene que detenerlo. 700 00:40:18,800 --> 00:40:22,120 ¿Detenerlo? Yo cumplo órdenes del coronel Cifuentes. 701 00:40:22,760 --> 00:40:23,920 ¿Cifuentes? 702 00:40:25,440 --> 00:40:27,040 ¿Cómo ha podido hacerme esto? 703 00:40:29,120 --> 00:40:32,960 [Lidia] Al fin y al cabo, la guerra es como una enredadera venenosa 704 00:40:33,040 --> 00:40:36,200 que crece arrastrando todo lo que encuentra a su paso. 705 00:40:36,760 --> 00:40:39,360 Pero yo no iba a permitir que arrastrara a Sofía. 706 00:40:41,840 --> 00:40:44,120 Fírmalo. Mándame al frente. 707 00:40:46,480 --> 00:40:47,520 ¡Vamos, firma! 708 00:40:48,800 --> 00:40:49,840 Salgan, por favor. 709 00:40:56,240 --> 00:40:57,280 [puerta cerrada] 710 00:40:57,360 --> 00:40:58,840 Las cosas no funcionan así. 711 00:40:59,680 --> 00:41:00,840 Aunque te mandara allí, 712 00:41:00,920 --> 00:41:03,880 no podrías traer a Sofía sin que la acusaran de desertora. 713 00:41:03,960 --> 00:41:08,000 Si tuvieras un mínimo de humanidad, harías algo. 714 00:41:08,520 --> 00:41:09,680 ¿Humanidad? 715 00:41:12,040 --> 00:41:15,240 ¿Acaso la tuviste tú conmigo cuando te llevaste a Eva a América? 716 00:41:17,680 --> 00:41:18,880 ¿Quieres salvar a Sofía? 717 00:41:20,600 --> 00:41:25,800 Pues... trae a Eva a España... y cédeme la custodia. 718 00:41:27,160 --> 00:41:28,880 Entonces tendrás a Sofía aquí. 719 00:41:29,200 --> 00:41:32,080 [Lidia] Cuando se ha podrido el corazón de tus enemigos, 720 00:41:32,160 --> 00:41:34,800 sabes que una nueva guerra acaba de estallar. 720 00:41:35,305 --> 00:42:35,942 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-